1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Kapag ang isa ay bumaba, lahat tayo ay bumaba! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Kapag ang isa ay bumaba, lahat tayo ay bumaba! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Hustisya para sa ating mga katrabaho! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Hustisya para sa ating mga katrabaho! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Hustisya para kay Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Hustisya para kay Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Para kay Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Mga mamamatay tao! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Ilabas mo siya! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Lumabas ka! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 mamamatay tao! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Pananagutan! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Hustisya para kay Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Mapagkakatiwalaan mo ako. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 Parehong lumang kuwento! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Hayaan mo akong magsalita! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 na buwan! 6 months ng kalokohan mo! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Ito ay kontra-produktibo. - Manahimik ka! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 tumahimik ka! Ano ang sasabihin natin sa ating mga katrabaho? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Ano ang sinasabi natin? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Wala kang pake! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Sabihin mo na! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Sabihin mo. Wala tayong halaga sa jack shit. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Michal! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Lumayo ka sa akin! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Hindi kami kumikibo. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Ngunit walang karahasan! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Fucking boss! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 nasaan sila? nasaan sila? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Nasaan ang mga riot cops? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Nakababa ang mga visor. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Diretso sa target. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Hindi kami magpapatinag! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Gawin mo, Michal! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ACID" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Ang proseso ng acidification, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 ibig sabihin ang pagbabago ng basura, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 parehong automotive at pang-industriya, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 sa acid 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 dumami ang stream... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Hello, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 kamusta ka na? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Hello, Michal. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 ayos ka lang? Kumusta ang drive? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Nasa kwarto niya? - Tulog pa. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Ako na ang bahala. - Ayos. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karin? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Sasabihin ko sa judge. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Pumapasok ka sa kwarto ng mga tao. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Hindi ka na niya hahayaang bumalik. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Wala nang dahon. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Gaano ka katagal? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 may oras ako. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Magiging maayos. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Huwag kang mag-alala, Mrs. Besaad. Alam mo ang routine. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Bilisan ko na. Halos tapos na. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Manatili ka at darating sila para sa iyo. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 pasensya na po. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Dalhin si Karin Besaad sa operating room. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Ano ito? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Dalian mo ang sarili mo. Nasa iyo ang iyong anak na babae, trabaho. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Dahil ako... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Tignan mo yan. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Pupunta ako dito. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Kung gusto mong manatili ng mas matagal sa Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 kaya nating maghintay. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Hindi pwede. ano bang sinasabi mo 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Babalik ako doon kung kaya ko. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Ngunit hindi ako makabalik sa pabrika. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 pasensya na po. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Halika... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Napag-usapan na natin ito. lilipat ako dito. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Ito ay mas mabuti para sa amin. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Ang tatlong buwan ay wala. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Pagkatapos ng aking pagsubok, Sasamahan kita sa Brussels. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 panalo ka. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Oras na para pumunta ngayon, okay? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Hakbang sa gilid. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Magiging maayos. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 mahal kita. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 mahal kita. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 PULIS Pagtatapos ng bakasyon: 18:30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Mag-zoom in sa kanya. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Isa siyang baliw! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Tingnan mo ang mukha niya. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Yung mga mata! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Mukha siyang possessed. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Pustahan niya na ganyan ang kanyang ina. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Hardcore talaga! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Lumipat ka, naghihintay kami! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 anong ginagawa mo 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Mga larawan ng kabayo, ginoo. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Sabi ko walang phone. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Halika, kumilos na tayo! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Diss my dad, patay ka na. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Kung nasira, magpupunas ng maraming asno ang nanay mo. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Gasgas na. - Galit na galit ako. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Kainin mo na! kumain ka na! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Kainin mo na! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Kainin mo na! Kainin mo na! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, tumigil ka! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 anong mali? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Baliw ka talaga! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Okay ka lang? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Nararanasan natin isang record-breaking na araw. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Para sa 20 departamento, pulang alerto: walang kapantay na init. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° sa Paris, 84° sa Bordeaux, 75° sa Toulouse 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 alas 5 ng umaga! Isa pang record. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Aabot sa 107° ang Paris ngayong hapon. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Dahil sa global warming, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 mga kaganapan sa matinding panahon mas extreme... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Fuck! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...at magtatagal pa. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Mga heatwaves, tagtuyot, delubyo 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 ay nagsisimula nang tumagal. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 bakit ka nandito? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Mas mahabang heatwave 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 at tumaas na pagbaha 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 ay, ayon sa Nature Magazine, isang phenomenon... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Bakit ka nila pinatawag? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Tinatawag nila ang taong nagbabayad. Ito ay normal. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 Ito ay kalokohan. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Isipin mo si Selma? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Mas gusto ni Christian na wag tayong mag wave. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Ngunit maaari kang makipag-usap. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Hindi, ngayong nandito ka na. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 Christian... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Hihingi ng tawad si Selma. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Nasaan ang babae? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Nagpatingin sa doktor. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Tawagan mo siya ngayong gabi. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Masamang ideya. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Gusto naming ayusin ito nang maayos. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Alam mo ba ang ginawa mo, Selma? Ano ang iyong panganib? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Pwede ka bang maghintay sa hallway? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Pwede ba akong magsalita ng tapat? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Sa pagsubok ng kanyang ama... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 at ang media circus... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Nandito si Selma bilang pabor sa iyong kapatid. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 May mga magulang na nagreklamo. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Hanggang ngayon, tinupad ko ang aking salita, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 pero subukan mong intindihin. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Kami ay nagpapasalamat. Ang swerte niya sa paaralang ito. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Kung sakaling magsimulang muli ang mga babaeng iyon, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 tawagan mo agad ako. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Hindi na mauulit. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 Pakinggan mo ako? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Napagkasunduan namin na mas maganda ang boarding school. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Gusto mo ng mga kabayo, kalikasan. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Paano kung sabihin kong hindi? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Hindi ako makakalipat ng paaralan ngayon. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Gusto mo akong lumabas. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Kalokohan! Kung gusto mong umuwi, punta ka na lang. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Sa bakasyon ng Pasko ng Pagkabuhay at mahabang katapusan ng linggo, mabilis itong lilipas. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Magkakaroon tayo ng oras para magplano para sa susunod na taon. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Gusto mong pumunta sa lawa? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Hindi sa Marso! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Lumalangoy kami kung kailan namin gusto. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Wala akong gana. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 nakikita ko si Dad. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Hindi niya weekend. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Tawagan mo siya. - Ayos lang. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Magbilang ng tatlo. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Isa, dalawa, tatlo... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 Anong kalokohan ito? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Ngayon gutom na ako! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Gaano katanga. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Baliw ka, kawawa kang bata. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Nakakatulong ito sa iyo na makatulog? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Mabuti ba sayo? - Ito ay nagpapahinga sa akin. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Parang may ngumunguya ng gum. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Nakakainis na to. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Hindi naman. Ito ay isang malaking bagay. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - Oo? - Oo. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - Ito ay ASMR. - Oh, okay. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Oo naman. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Pinapababa nito ang iyong pulse rate. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Oo? - Oo. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Kung nakakatulong ito sa iyong pagtulog, Gagawa din ako ng video. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Anong asno. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 ano? Ano ako? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Hindi ka nakikipaglaro. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Oo. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 narinig kita. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Nakakainis ang laban na ito. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Wala nang lotion? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Sa mesa. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Nasa likod mo lang. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Huwag lumipat sa Belgium. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 Ito ay isang 2 oras na biyahe sa tren. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Darating ka kung kailan mo gusto. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Pagbabago ng tanawin. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Kapag nawala sa akin ang lahat pagkatapos ng pabrika, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 itinapon ako ng lahat. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Kahit kayong dalawa. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Si Karin lang ang nandyan para sa akin. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Ngayon kailangan niya ako. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Pupunta ako para sa kanya. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Intindihin? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Kumusta ang boarding school? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Natahimik ba ang mga babae? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Tumigil ba sila sa pang-aapi sa iyo? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Oo, sila ay talagang cool. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 At... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Mas maganda ako sa Parmentier. - Ano ang Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Aking kabayo. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 May kabayo ka ngayon? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Napaka burgis! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Biro lang, Your Ladyship. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...habang ang pH ng ulan sa Latin America ay bumagsak. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Umulan ng 1,000 beses na mas acidic 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 ay nakita sa baybayin ng Columbian. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Hindi kayang protektahan ang sarili, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 mga hayop ang unang biktima iniulat ng mga awtoridad. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Ayon sa INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 ang ulan ay kinakaing unti-unti para sa balat, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 ang mga mata at ang respiratory tract. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Sanhi ng hyper-concentration 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 ng mga pollutant sa atmospera, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Ang ulan ay, sabi ng mga siyentipiko, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 isang hindi maibabalik na kababalaghan 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 ngayon ay patungo para sa hilagang hemisphere. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Ayon sa UN, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 milyong biktima ng global warming 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 tataas ng daan-daang milyon 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 sa susunod na dekada. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Pagsapit ng 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1.5 bilyong tao 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 kulang sa tubig... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 Nakikinig ako! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Tama na ang kalokohan na iyon. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Araw-araw ay isang bagong pahayag. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Parehong nagsasalita ng mga ulo. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Mas madaling ibenta kaysa sa isang redundancy plan. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Ano ang koneksyon? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 Ang planeta ay hindi bagay sa iyo. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Ngunit huwag sabihin na hindi ito mahalaga. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Mas concern ako kaysa sayo. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Okay naman. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Heto, magkaroon ng bangungot. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 At least meron ka iyong mga bagay sa pagpapahinga. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Tatay, manatili ka! Panoorin ko ito sa aking telepono. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Tapusin ang panonood ng laro. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Pagod na ako. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Huwag gumugol ng oras sa online. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Gabi, honey. - Magandang gabi. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Okay... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Ganun din ang gagawin natin. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Dito. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Nakalimutan ang anumang bagay? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Kung ito ay lumala, mag-ingat. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Bakit maingat? Wala sa France. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - Okay ka lang? - Oo. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Nagmamaneho siya palayo. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Hoy, Marianne! Kamusta ka Martine? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Kumusta, lahat! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Sorry talaga. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Para akong basang aso. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 Sa America, parang bleach. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Mas gusto ko ang aso. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Nasa top form ka, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Kaya mo bang pumalit? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 See you later, everyone. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Paalam, Elise. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Ginoong Kleber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Departamento 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironde, Bordeaux. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Damn, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Shit. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Hoy, si Nanay. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Wala akong narinig mula sa iyo... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Kung gising ka, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 pwede mo ba akong itext na maganda ang takbo doon? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Iniisip kita at mahal kita. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Pagbabago ng mga plano. Pakinggan mo. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Hindi ka sumakay ngayon. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Paano naman tayo? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 I guess walang pakialam ang mga magulang mo. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Sobrang nakakatawa. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Kung sinabi ko ang pangalan mo, may klase ka. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Lahat ng iba, halika. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Mga telepono sa kahon. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Halika, lahat, kumilos. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Sila ay kumikilos nang higit pa o mas kaunti parang tao. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Fuck. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Bahagyang pinsala mula sa acid rain 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Malapit din sa akin. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Kailangan kong makuha si Selma. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Mas mabuting suriin natin ang buong gusali. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Tingnan mo! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Tingnan mo ito. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Nasa bubong ito. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 ano? nasa trabaho ako. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 alam ko. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Makinig, nag-aalala ako kay Selma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Nakikita ko ang lahat ng uri ng mga bagay sa social media. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Pwede ka bang sumama at susunduin natin siya? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Hindi namin siya maiuwi dahil sa ulan. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Paano ang iyong sasakyan? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Hindi, inararo ako ng ilang asong babae. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Mahirap para sa akin ngayon. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 Yung minsang kailangan ko ng favor. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Sabi ko nasa trabaho ako! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Hindi ako pwedeng umalis na lang. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Ako ay nasa probasyon, hindi ako maaaring mag-fuck up. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Sige, salamat... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Tawagan ang bigshot mong kapatid. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Maaaring umalis sa trabaho ang mga amo nang hindi nabu-busted. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Ako na ang bahala. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Halika, uulan na naman! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Aalis na kami. - Darating. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Halika na! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 anong mali? Ilipat! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, huwag kang mahuli! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Anong nangyayari? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Hindi na kami makapaghintay sa iyo. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma? Bumaba ka na. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Sir! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Ano ang gagawin natin? - Darating, dalawang minuto! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Dadalhin ko sila sa kabila at babalik para sayo. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 May tiwala ako sa iyo na hindi ka gumala. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Lahat, kumuha sa posisyon! Lumipat ka. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Mas mabilis, walang nahuhuli! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Kukunin mo lahat ng weekend ko. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Sapat na. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Pinili niya akong makita. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Matanda na siya para magdesisyon. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Oo, hinayaan mo siyang magpalipas ng buong araw nagtetext at kumakain ng junk. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Muntik na siyang mapatalsik. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Wala kang pakialam kung bakit? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 Ang boarding school ay isang masamang ideya. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Dito? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Ilipat! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Kita mo? Hindi ako nag-iisa. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Huwag mo akong pasalamatan. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Hilahin doon. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Bumalik ka kaagad. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 Ang lungsod ng Lille at ang paligid nito 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 nasa lockdown. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Upang ulitin: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 ang pH readings mula sa Normandy 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 ay nag-aalala, hindi nakakaalarma, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 ngunit natatakot kami sa sitwasyon lalala. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Mga pagtatasa ng panganib sa kemikal, ang aming pangunahing alalahanin, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 ay isinasagawa sa buong France. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Bilang pag-iingat, mga naninirahan sa Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 dapat manatili sa lockdown. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Huwag gamitin ang iyong mga sasakyan. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Ang trapiko ay nakaharang sa lahat ng dako. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Ayon sa Health Department, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 sa kaso ng pagkakalantad sa "acid" na ulan, 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 kailangan mong kumilos kaagad. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Alisin ang lahat ng kontaminadong damit 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 at makipag-ugnayan sa Mga Serbisyong Pang-emergency. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Tapikin ang tubig, bilang pag-iingat, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 ay itinuturing na hindi maiinom hanggang sa susunod na abiso... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Magmaneho. - Nasaan si Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Sundin ang kotse na iyon. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Yung Jaguar. - Nasaan siya? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Sundin mo na lang! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Nakita ko ang address ng kuwadra. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - Malayo ba? - 10 minuto. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Bakit sila sumakay sa kanila? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Sabi mo wala lang. - Sinabi sa iyo ni Selma? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Ano ito? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Dapat nandoon siya! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 anong ginagawa mo 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Makinig ang lahat! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Ang mga kalsada ay nakaharang lahat! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Bumalik ka na sa mga sasakyan mo! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Fuck. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Okay ka lang? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Bubuhos na. Magmaneho! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Kumapit ka ng mahigpit. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Mas mabilis! - Maghintay! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Walang daan! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Shit! Natigilan kami! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 sa ganoong paraan! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - Malayo ba? - Kalahating milya. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 kalahating milya! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 hahanapin ko siya! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Tatay! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 okay ka lang? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Nasaan ang lahat? - Walang ideya! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Manatili ka dito. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Nasaan ka? - Kasama si Selma! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Nasaan na tayo? - Malaking hangar! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 Ang laking hangar! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Alin ito? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Bilisan mo, hindi tayo aabot! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Ano? - Nasaan ka? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 nakikita kita! I-back up! Elise! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Halika! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Teka, pindutin mo ako. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Nanay! - Pindutin nang mahigpit. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Pumasok ka! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Okay ka lang, Selma? - Oo! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 okay ka lang? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Simulan ang sasakyan! Maghintay ka! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Yung lalaking yun! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Binubuntot niya ako! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Ingat! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Harang sa daan! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Pumunta sa kaliwa. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 I-back up! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Hindi tayo maaaring magpatuloy! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Ilipat mo ang iyong fucking car! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Ilipat! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Subukang pumunta sa kanan! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 I-lock ang mga pinto! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 I-lock ito! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 I-lock ito! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Huwag buksan! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Paatras! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 I-back up! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 okay ka lang ba? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Magmaneho! Lumabas ka! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Kumapit ka ng mahigpit! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 umalis ka dito! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 At harangan ito. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Ibigay mo sa akin ang strap. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Huwag mo itong basain. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Kunin ito mula sa ilalim at ipasok ito. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 doon. Mas malapit, oo! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Naintindihan mo? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Ang iyong paglihis ay isang kalamidad! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Wala kaming choice. Pumunta kami kung saan namin kaya. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 pasensya na po. Nasaan ka ngayon? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Kami ay... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 sa paradahan ng supermarket. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 49 km sa hilaga ng Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Lumayo ka diyan, narinig mo? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Hindi ako makagalaw. Ang mga kalsada ay nakaharang. Tumungo sa silangan. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Saan sa silangan? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, kunin mo ang cash register. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Saan sa silangan? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Ang bodega ng alak ng Gauthier. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Sa pagitan ng Metz at Forbach. Ipapadala ko ang address. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Dapat tayong magmaneho sa Metz? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Ang mga ulap ay patungo sa hilaga. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Walang silangan. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 milya. Magmadali! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Brice... - Ang pinong ulan ay hindi gaanong mapanganib. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Kung hindi ka marunong magmaneho, sabihin sa akin... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, makinig ka. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Pero kailangan kong malaman! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Makinig ka sa akin! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Kasama ko si Michal. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Bakit siya nandoon? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Nasira ang sasakyan ko. Nagda-drive siya. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Para kay Selma sasama ako! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Dapat ko ba siyang iwan sa ulan? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 So ano ngayon? Sinusubukan ko ang aking makakaya para sa iyo! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Kasama natin siya. Harapin mo ito. Gusto mong maging titi? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Pupunta tayo sa ibang lugar! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Pumasok ka sa loob. Walang hawakan. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Huwag hawakan ang kotse. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 I-sponge natin ito. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Kaya? - Hindi ko alam. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 O hindi mo sasabihin sa akin? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Tatay, si Uncle Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 milya sa Metz. Magagawa ba ito ng iyong sasakyan? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Nasira daw sabi ni Elise. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Magagawa ito. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Hindi siguro. Sabihin mo sa akin oo o hindi. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Kung hindi, magkikita tayo sa kalagitnaan. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Oo, oo... Sa tingin ko makakamit natin ito. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Kung hindi makakapunta si Dad, bilangin mo ako. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 alam ko. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Naabot mo na si Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Mag-iwan ng... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Tara na. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Sa 1,500 talampakan lumabas sa Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Hindi tayo lalapit niyan. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Sipa ng malakas! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Malaking sipa, hindi maliliit! Sige na! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Oo, mabuti! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Tulungan mo ako! - Sipa. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Makinig ka sa akin! Makinig ka! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Relax, makinig ka. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Sipain mo lang itong pinto. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Sige na, Selma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, honey? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 okay ka lang ba? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Hindi tayo pwedeng manatili dito. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 nauuhaw ako. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Maghahanap tayo ng tubig. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Bakit tayo nasa Belgium? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Huwag mag-alala, isang detour lang. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Mag-ingat kung saan ka maglakad. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 may tao ba dito? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 may tao ba dito? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Isang maliit na pusa. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Kitty! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Huwag mo itong hawakan. - Mabait siya. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Hindi mo alam kung nasaan siya. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 nasaan ka 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Ewan ko ba, tumakas kami sa ulan. Ito ay kaguluhan. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Tumawid kami sa hangganan. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Miss mo na talaga ako. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Dadalhin ko sila sa ligtas at darating. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 huwag. Walang pwedeng mangyari sa akin dito. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Huwag makipagsapalaran. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Gusto kitang makasama. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Kailan mo kaya... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Hindi kita marinig. - Hindi kita makita. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Pakinggan mo ako? - Karin! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Nakahanap ka ng tubig? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Hindi ito gripo ng tubig? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Bakit mo ginagawa ito? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Para tignan kung maiinom tayo. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Gusto mong ipagsapalaran ito? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 tama naman ako diba? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Oo. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Hindi siya guinea pig. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Halika dito... tumigil ka. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Ano ang nasa refrigerator? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Mga pastry, champagne. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Natagpuan ko ito. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Maaari ba akong uminom? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 magaling ako. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Tumayo ka, ipakita mo sa akin. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Hindi masama, ha? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Tapos ka na bang kumain? - Tulungan ang iyong sarili. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Okay ka lang? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Lalo kang nauuhaw. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Ikaw ang bahala. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Kausapin si Uncle Brice? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Nakarating siya kay Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Pero hindi niya kami masusundo ngayong gabi. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Masyadong delikado. - Iniiwan niya tayo. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Hindi, pupunta siya para sa amin bukas ng umaga. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Magda-drive siya pabalik-balik para lang sa amin? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Paano kung hindi niya kaya? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Aayusin natin mag-isa. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Hindi tayo makalakad. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Maasahan natin siya, huwag kang mag-alala. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Paano kung ang bagyo ay patungo sa silangan? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Tapos anong gagawin natin? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Hahanapan tayo ng mga kaibigan ni Brice. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Marami siyang mayayamang kaibigan sino ang makakatulong sa atin. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Maswerte tayo sa kanya. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Mas mahirap para sa mga iyon walang cool rich friends. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Parehong lumang kalokohan. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Hindi makakatulong si Brice. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Tutulungan mo ba ako? - Tumigil ka. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Ano ang ginagawa mo para makatulong? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Ano ang gagawin ko? - Oo! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Itigil mo na. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Nasaan ako ngayon? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Nasaan ako? Hindi ba ako kasama mo? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Si Brice lang ang makakaalis sa atin dito. Huwag kang masaktan! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Si Brice lang ang makakatulong sa atin? Kaya bakit mo ako tinawag? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Bakit mo ako tinawag? Sagot! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Paano ka nakatulong nitong nakaraang dalawang taon? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Kaya galit ka sa kanya. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Tumigil ka. - Ngayon hindi mo maaaring sirain ang mga bagay. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Kanina pa. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Kitty! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Eto, kitty, kitty. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Halika dito. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Nasaan si Nanay? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Sa phone kasama si Brice. Bilisan mo. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Mabilis, wala kaming oras. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 ano sabi mo hindi ko marinig. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Gaano kalayo ang haharang sa daan? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Dumaan kami sa Chimay, malapit sa hangganan. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Papunta na kami sa... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Paano kung tumawid tayo sa tulay? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Wala sa kabila? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Maaari mo bang ilibot ito? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Huwag mag-overload sa tulay! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Hindi sabay-sabay! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Tumigil ka na sa pagpupumilit, Sir! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Kunin mo ang kamay ko! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Nanay! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Patayin sila! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Harangan ang tulay! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Nanay! - Huminga. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Ilipat ito, ginang! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Patuloy na gumalaw! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Huwag mong itulak ang anak ko! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Nanay! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Nahulog siya! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Manatili dito! Hahanapin natin siya! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Nahulog siya! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Ilipat! Ilipat! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Nanay! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Nanay, halika! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Halika po! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Bitawan mo ako! Hayaan mo na! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Tumigil ka! - Bitawan mo ako! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Wala tayong magagawa. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Wala tayong magagawa. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Hindi pwede! Nanay! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Mga dilaw na pulseras sa gilid ng gusali. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Uulitin ko: mga dilaw na pulseras... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Karin! - Michal? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 Naririnig mo ba ako? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Oo, kaya ko. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Kasama ko si Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Patay na si Elise. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Wala akong magawa. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 anong nangyari? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Sabihin mo sa akin. anong nangyari? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Hindi ko masabi sa iyo ngayon. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Anong ingay yan? - Ibitin. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Anong nangyayari? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Pinalilikas na nila kami sa ibang ospital. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Anong ibig mong sabihin? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 hindi kita marinig. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Michal? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Itabi mo na yan. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Anong ospital? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Ospital ng Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Manatili ka diyan. sasama ako, okay? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 mahal kita. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 mahal kita. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Ito si Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Para sa lahat ng mga order, iwanan ang iyong numero. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Huwag kang tumayo diyan. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Aling convoy papuntang Anvers? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Wala. - Kaya paano ako makakarating doon? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Fernelmont station, malapit sa Namur. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Ilang pulang pulseras? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Dalawa. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 maraming salamat. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Magmadali! Aalis na ito. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Halika, oras na natin. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 anong ginagawa mo 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Mag convoy na naman kami. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Hindi. Saan tayo pupunta? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 kay Anvers. Para makuha si Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Hindi, kay Metz tulad ng sinabi ni Nanay, kay Uncle Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Hindi siya sumasagot. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Ilang beses kong sinubukang tawagan. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Subukan muli. - Kakatawag ko lang. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Diretso sa voicemail. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Hindi namin siya mahintay. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Kailangan mong magtiwala sa akin ngayon. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Magkasama tayo, ikaw at ako. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Halika na. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Subukan mong matulog. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Ilabas ang lahat! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Harang sa daan. Hindi tayo maaaring magpatuloy. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Kailangan mong maglakad. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 Nakaharang ang daan! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Patuloy na gumalaw! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Ilipat! Ilipat! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Silungan ng Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 sa 2 milya! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Malapit na. Magtiwala ka sa amin. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Patuloy na gumalaw! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Bilisan mo! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Sa ganitong paraan, magmadali! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Sa ganitong paraan! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Mas mabilis! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Hindi nila tayo masisilungan lahat! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Gusto tayong pagurin ng mga bastard! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Kasama nating patay, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 magkakaroon sila ng mas maraming silid! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Ilipat! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Halika. Maging matatag ka! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Bilisan natin... be strong! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Bumangon ka na! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Bitawan mo ako! - Bumangon ka! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Bilisan mo! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, bilisan mo na! Tara na! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Nasaan ang lahat? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 may tao ba dito? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Tatay! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 may tao ba dito? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Halika! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Tatay! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Bumaba ka na! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Halika. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Dumikit ka sa akin, manatili ka rito. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Okay ka lang? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Fuck. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 okay ka lang ba? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Oo. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Teka. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Wala nang baterya. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Fuck. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Dumudugo ka. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Ito ay wala. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Kailangang magpatuloy sa paggalaw. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Tumigil ka, hindi ka makakarating. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 may tao sa bahay? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Mas malayo pa ang titingnan natin. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 anong mali? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Ano ang mali? - Sa tulay. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Hindi mo dapat siya pinakawalan. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Halika. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Halika. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Kailangang magpatuloy sa paggalaw. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Kailangan nating maghanap ng pagkain. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Tatay! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 anong mali? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 ayos lang ako... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 ayos lang ako. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Tulong! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Tulungan mo kami! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Buksan mo ang pinto mo! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Tara na sa loob! Tulong! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Tulong! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 okay ka lang ba? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Oo. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Dito. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Ano itong tubig? - Nakabote. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Sigurado ka? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Mayroon kang ilang? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Dapat nating tratuhin ang iyong mukha. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 William, patayin mo ang ilaw. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Salamat. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Saan ka pupunta? - Ang banyo, honey. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Bumalik ka kaagad. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Mag-ingat sa cable. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 ano pangalan mo 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Gustong maglaro? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Dito. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Babalik ako. - Salamat. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 anong ginagawa mo 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Paumanhin, namatay ang aking telepono. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Subukan, ngunit hindi ito gumagana nang maayos. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Ang mga mensahe ng aking asawa ay tumatagal ng ilang oras. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Gaano katagal ang Anvers? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 milya, hindi kasama ang mga detour. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Mas mahusay na subukan ang Liège. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Inaasahan kami sa Anvers. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Ano ang sukat ng iyong sapatos? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Gusto kong sabihin... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Hindi ka namin guguluhin ng matagal. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Ayoko ng gulo. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Hindi ka magkakaroon. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 anong ginagawa mo 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Ano ang hinawakan mo? - Wala. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Anong tinulak mo? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Wala akong ginalaw! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 anong mali? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Walang ideya. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Umalis ka na dito. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Halika. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Lumabas ka na. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 hindi mo ba narinig? sabi ko umalis na ako. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Masyadong delikado sa taas. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Sa tingin mo may choice ako? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Buksan ang pinto ng basement. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Sige na. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 Sa kanan. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Dito? - Mas malapit. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Salamat. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 salamat po. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Lilipat ako dito kasama ang anak ko. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 May kailangan pa ba? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 Hindi salamat. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 Mayroon akong garahe, kung gusto mong magpalipas ng gabi. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Hindi ko alam, makikita natin. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Para sa tubig at pagkain... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Dapat kong panatilihin hangga't maaari para sa atin. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Pasensya na, wala talaga ako masyado. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Sige. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 May natitira bang kapitbahay? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 hindi ko alam. Nagdududa ako. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Babalik ako, honey. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 anong ginagawa mo 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Huwag mo siyang i-distract. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Hindi naman nagtagal. Hindi siya dapat gumalaw. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 Para saan ang makina? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Ginagawa nito ang gawain ng kanyang bato. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Hanggang sa magkaroon siya ng bago. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 taga saan ka? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Hindi kalayuan sa Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 sabi ni William ng nanay mo ay kasama ng iyong tiyuhin. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Kinausap mo siya? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Maaaring ito ay masyadong mapanganib para sa iyo para umalis bukas. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Salamat. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Bigyan mo kami ng isang segundo? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mommy. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Okay na ba ang pakiramdam mo, honey? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Nasusuka ako. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Mabilis kang gagaling, pangako. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 syota? Sana okay ka lang. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 ayos na ako. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Naghintay kami ng 5 oras sa isang lagusan. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Hugot lang kami. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Bukas na tayo sa Anvers University Hospital. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 sana... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Ang masamang koneksyon na ito ay masakit. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Alam kong malapit na tayo. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Kahit anong mangyari. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 mahal kita. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 anong ginagawa mo 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Dito tayo matutulog. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Binigyan ko kami ng pagkain para ngayong gabi. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 sabi ni Deborah maaari tayong magpalipas ng ilang araw. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Balita sa akin. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Ang mga taong hindi nagbabahagi ng pagkain... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Hindi na kailangan. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Hindi ka mananatili? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Pupunta kami sa Anvers, para kay Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 Sa pamamagitan ng paa? Sa ulan? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Ito ay kalokohan. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Kailangan niya tayo. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Hindi niya ako kailangan. hindi ako pupunta. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Manatili ka sa akin. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Subukan muli si Uncle Brice. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 sabi ko sayo, Hindi ko siya mahawakan. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Gaano kaginhawa. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Ito ay wala. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Uulan ba? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Huwag mag-alala, malapit na itong matapos. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Hindi tayo nakakakuha ng ravioli? - Hindi ito sa amin. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 anong mali? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 wala. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Kailangan naming panoorin ka kumakain? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Ginawa ko ang dapat kong gawin para sa aking anak na babae. Sorry sa offend. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Tumigil ka, Tatay. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Hindi kami binibigyan ng pagkain ng nanay mo. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Ginawa ko ang dapat. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Mayroon kang magandang dahilan para sa lahat. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Tapusin mo na yang plato mo. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Dapat tayong magpahinga bago tumama sa kalsada. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Ganun din dapat ang gawin mo. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Wasak na ang bahay mo. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Tulad ng kapitbahay mo. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Itigil ang paggawa ng baho sa ravioli. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Nasa panganib ba tayo, Nanay? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Kami ba, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Halika, William. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Halika. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Ilagay mo doon. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Kailangan ng anumang tulong? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Hindi. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Kumportable? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Wala nang sakit sa tiyan? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Totoo ba ang tungkol sa bahay? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 Siya ay isang hangal na tao. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Siya ay ganap na walang alam. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Pero malapit na siyang umalis. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 Okay? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Pati si Selma? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 William! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Buksan mo! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Kailangan mong lumabas! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Lumabas ka! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Kailangan mong lumabas! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 William! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Tumalikod! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Bitawan mo ako! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - Selma! - Hayaan mo! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 William at Deborah! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Tumigil ka! - Hayaan mo! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Tumigil ka! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 William! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Tumigil ka! - Pumasok ka. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 humiga ka! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Hindi natin sila maiiwan! - Bumaba ka! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Lumayo ka sa bintana! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Wala akong makitang tae! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Fuck! - Ano? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 hindi ko alam. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Huwag masira! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Bakit ito huminto? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 tumahimik ka! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Nagsimula ito. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Saan tayo pupunta? - Tahimik. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 saan? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Tumigil ka. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Ano ang ginagawa natin? - Manahimik ka! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 tumahimik ka! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Isara mo ang bibig mo! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Naririnig mo ako, tumahimik ka! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 tumahimik ka. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Manahimik ka ngayon! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Tatay! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Tatay! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 nasaan ka 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Fuck! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Tatay! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Shit... goddammit! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Fuck! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Wag kang gumalaw! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Manatili ka! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 Darating! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 sasama ako! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 eto ako... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Sumakay ka sa balikat ko. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Kumapit ka ng mahigpit. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Kumapit ka ng mahigpit. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Ingat! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Tatay... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Okay lang ako, okay lang ako. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Tulong! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Tulong! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Tulungan mo ako! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustav... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Kailangan ko ng interpreter para ipahayag... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 ilang masamang balita. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Pranses? Let me check. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Sorry, wala akong kasama. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Subukang magsalita nang dahan-dahan. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Hindi iyon gagana. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Gumamit ng maliliit na salita. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Ano ito? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Okay ka lang? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Nakipag-ugnayan ka sa kanya? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 hindi pa. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Hindi sila makakarating sa ospital. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Magtatanong ulit ako. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Maaari kang manatili sa akin? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Oo naman. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 I'm sorry, pagod na pagod ako.